EXTRACTED BY : EXMEN
‫صباح الخير.‬
‫لوّح بهذه الأعلام، بنيّ!‬
‫إبتعدي من هناك!‬
‫أطلِق النار عليها من جديد!‬
‫إبتعدي من هنا!‬
‫إبتعدي عن الأشجار، اللعنة!‬
‫نَل منها!‬
‫هلاّ هاجرتِ إلى الجنوب؟‬
‫أمّي!‬
‫- 3 راديوات إضافية لك، "شيلبي".‬ ‫- ليس الآن "طومي". أمّي!‬
‫طلاء الأظافر أصبح قاتماً‬ ‫عندما جفّ.‬
‫زهريّ بالفعل.‬ ‫يبدو وكأنّ خنزيراً نزف على يدي.‬
‫لديّ ما سيفي بالغرض بالتأكيد.‬
‫لا!‬
‫يجب أن يكون رقيقاً.‬
‫إن لم يتوفّر لديّ، سيذهب أخوك‬ ‫ويحضر طلاء أظافر رقيقاً.‬
‫- أمّي--‬ ‫- لحظة، جوناثان.‬
‫رائع. أودّ رؤية ما سيختاره الفتيان.‬
‫يا مسلّم البضائع!‬ ‫ليوقف أحدكم الشاحنة! أوقِفوا تلك--‬
‫لا تضعا الثلج في ظهري!‬
‫كان ينبغي أن تُغرقيهما عند الولادة.‬
‫"شيلبي".‬
‫- جرّبي إخراج قطعة الثلج.‬ ‫- أظافري رطبة.‬
‫"شيلبي"!‬
‫- سيّدتي؟‬ ‫- أنظر إلى الكؤوس، من فضلك؟‬
‫أبي، هنا! وراء الخيمة!‬ ‫هيّا!‬
‫مرحباً، ميرتل.‬
‫إنتظري، أرجوك.‬
‫سأنال منك!‬
‫درام. عزيزي، أتكلّم على الهاتف.‬
‫توقّف عن ذلك الآن!‬ ‫لا أسمع نفسي!‬
‫ميرتل، كؤوس الشمبانيا‬ ‫كلّها مكسورة.‬
‫النجدة!‬
‫صالون "تروفي" للتجميل‬
‫سباد!‬
‫سباد، أطفئ التلفزيون السخيف.‬
‫تعال وانتهِ من صبغ بيض الفصح.‬
‫لم يعد لديّ ألوان.‬
‫حسناً، لهذا أوجد الله متاجر‬ ‫آي أند بي.‬
‫- عليّ العمل على الشاحنة.‬ ‫- لا، عليك صبغ البيض.‬
‫أجل سيّدتي. أعيش لخدمتك.‬
‫إن لم يكن البيض في الكنيسة ظهراً‬ ‫لن يُخبّأ.‬
‫أتسمعني، سباد؟‬
‫- سيّدة جونز؟‬ ‫- هل أنتِ آنيل؟‬
‫عزيزتي، أدخلي.‬
‫المعذرة.‬
‫أحضر فستاني الأخضر من المصبغة!‬
‫هل أقاطع شيئاً؟‬
‫لا، أصرخ بوجه زوجي وحسب‬ ‫يمكنني ذلك في أي وقت.‬
‫أرجوك، ناديني "تروفي".‬
‫شكراً‬
‫أنظري أمي‬ ‫كان في الخزانة.‬
‫ما هذا؟‬
‫واقيات ذكورية.‬
‫قال طومي إنّ جوناثان ينوي‬ ‫نشرها على سيارة شهر العسل‬
‫- إمنعيه أرجوك!‬ ‫- أخفضي صوتك.‬
‫جوناثان!‬
‫أيها الصبيّان، أريد محادثتكما.‬
‫طومي! جوناثان!‬ ‫طومي!‬
‫جوناثان لا تزيّن سيّارة أختك‬ ‫بالواقيات الذكرية!‬
‫هذا مبتذل!‬
‫هذا أشبه بالتحدّث إلى حائط.‬
‫إن كان يحاول جعلي أجنّ‬ ‫فات الأوان.‬
‫لا بدّ من طريقة أفضل‬ ‫للتخلّص من الطيور.‬
‫يمكننا قطع كلّ تلك الأشجار.‬
‫أو تغيير أنماط هجرة هذه الطيور،‬ ‫إختاري.‬
‫قلت له أن يتخلّص منها.‬
‫لم أعرف أنه سيزعج الحيّ بأكمله.‬
‫سينزعج سكّان الحيّ أكثر...‬
‫...لو تلطخوا بقذارة الطيور في حفلي.‬
‫كلام جميل!‬
‫أينبغي أن تكوني فظّة هكذا؟‬
‫إنتهينا.‬
‫أرى فراغاً.‬
‫كنتُ آمل أن تنتبهي لذلك.‬
‫يبدو أكبر حجماً من المعتاد‬ ‫ولكنني عصبية المزاج.‬
‫لست قلقة بهذا الشأن.‬
‫ألفّ شعري بأكمله بورق الحمّام‬ ‫عندما أخلد إلى النوم...‬
‫...فيصبح مشعّثاً بعض الشيء‬ ‫خلال تصفيفه.‬
‫في المدرسة المهنية كنتُ الأولى‬ ‫في صبغ خصلات الشعر وفي تثبيته.‬
‫سوّيت شعري بنفسي.‬
‫أحقاً؟‬
‫هذا جيّد.‬
‫يمكنني معرفة الشعر المصبوغ‬ ‫عن بعد 20 خطوة.‬
‫- تقنيتك جيّدة بالفعل.‬ ‫- شكراً.‬
‫أظن أن الشكل والمضمون‬ ‫سيتحسنّان مع الوقت.‬
‫جلّ ما يمكنني قوله يا شابة‬ ‫إنك حظيت بوظيفة.‬
‫ربّاه!‬
‫شكراً!‬
‫شكراً، سيدة "تروفي".‬
‫لا وقت للشكر، سنكون أكثر انشغالاً‬ ‫من مورّق جدران بيد واحدة.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫لا بأس.‬
‫الشعيرات الصغيرة تغطي جسمك.‬
‫الكهرباء قويّة في هذه الغرفة...‬
‫...أجذب كل شيء‬ ‫باستثناء الشبّان والمال.‬
‫لوي!‬
‫إنتظر، لوي!‬
‫أريدك أن أعّرفك بـآنيل.‬
‫ستحلّ مكان جودي.‬
‫رائع.‬
‫لوي، أخرج النفايات!‬
‫لا يمكنني.‬
‫تأخّرت.‬
‫لماذا استخدمتها؟‬
‫هذا ابننا.‬
‫نحن فخوران جدّاً به.‬
‫آنيل عزيزتي‬ ‫ما رأيك بأن نثرثر قليلاً؟‬
‫أنا متحمّسة جدّاً.‬ ‫لا أصدّق أّنّ هذا يحصل.‬
‫أنا خبيرة تجميل!‬
‫صانعة الجمال.‬
‫واعلمي أنك تعملين في أنجح محلّ...‬
‫...في هذه البلدة‬
‫لأنني أتبع فلسفة متشدّدة‬ ‫ألتزم بها منذ 15 عاماً.‬
‫لا وجود للجمال الطبيعي.‬
‫تذكّري ذلك‬ ‫وإلاّ خسرنا العمل جميعاً.‬
‫أنظري إلي، ينبغي‬ ‫أن تبذلي جهداً لتبدي هكذا.‬
‫أرى ذلك.‬
‫كم مضى على وجودك في البلدة؟‬
‫بضعة أسابيع.‬
‫جديدة في البلدة.‬
‫لا بدّ أن وجودك في مكان جديد يحمّسك.‬
‫ما كنت لأعرف.‬ ‫عشت هنا طوال حياتي.‬
‫حسنا، أخبريني عن نفسك.‬
‫ليس هناك ما أخبره.‬
‫أعيش هنا، لدي عمل.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫ماذا عن بعض أعداد‬ ‫ساثرن هير؟‬
‫بالطبع، خذيها.‬
‫من الضروري مواكبة‬ ‫آخر صيحات الموضة.‬
‫ويسرّني رؤية اهتمامك.‬
‫لا بدّ أنك تسكنين بالقرب.‬ ‫على مسافة قريبة مشياً لم أرَ سيّارة.‬
‫لا أملك سيّارة.‬
‫أسكن قبالة النهر‬ ‫في نزل روبلين.‬
‫هذه مسافة طويلة مشياً.‬
‫روث روبلين.‬
‫الآن، إليك هذه القصّة.‬
‫إنها مضطربة ومجنونة.‬
‫كانت حياتها بأكملها تجربة مرعبة.‬
‫قُتل زوجها‬ ‫في الحرب العالمية الثانية.‬
‫ثمّ قتل ابنها في فيتنام.‬
‫عندما تتعلّق المسألة بالمعاناة‬ ‫تتساوى مع إليزابيث تايلور.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫مرحباً!‬
‫- كليري!‬ ‫- صباح الخير، صباح الخير!‬
‫أودّ أن أعرّفك‬ ‫بسيدة تشينكابين الأولى السابقة...‬
‫- ...السيدة بلشير‬ ‫- أودّ تعريفك بـآنيل.‬
‫أنا محرجة قليلاً.‬ ‫أنا مذهولة.‬
‫كنتُ للتوّ‬ ‫في افتتاح منتزه الأولاد.‬
‫كيف جرى ذلك؟‬
‫كان جميلاً.‬
‫باستثناء...‬
‫...تلقّت جانيس فان ميتر ضربة‬ ‫بعصا البايسبول، كان ذلك رائعاً.‬
‫- هل تأذت؟‬ ‫- لا أعتقد. تلقت ضربة على الرأس.‬
‫جانيس فان ميتر هي زوجة‬ ‫العمدة الحالي. نكرهها.‬
‫أطلقوا على المنتزه الجديد‬ ‫اسم زوج كليري المرحوم.‬
‫هذه البلدة فخورة جدّاً بها.‬
‫هذا جميل.‬
‫ما اسم عائلتك، عزيزتي؟‬
‫عائلة زوجي هي دوبوي...‬
‫...ولكنني في الأصل من زوولي.‬
‫هذا جميل.‬
‫هناك مناشف في النشّافة.‬ ‫هلاّ طويتها وأحضرتها؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكراً.‬
‫فتاة لطيفة. أين وجدتها؟‬
‫البارحة، عندما استقالت جودي...‬
‫...إتّصلت بالمدرسة المهنية‬ ‫وطلبت منهم إرسال شخص لطيف.‬
‫وكانت آنيل هي الطالبة المتفوقة‬ ‫في تخرّج صفّ تصفيف الشعر.‬
‫وأظنّ أنّ لديها قصّة.‬
‫ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟‬
‫أولاً، هي متزوّجة...‬
‫...ولكنها تسكن‬ ‫في نزل روث روبلين بمفردها.‬
‫لكنت استكشفت المسألة مكانك.‬
‫لديك أوانٍ فضية‬ ‫تودين الاحتفاظ بها.‬
‫لست قلقة بهذا الشأن.‬ ‫إنها غاية في اللطف.‬
‫كما أنّني أحبّ فكرة‬ ‫استخدام شخص ذي ماضٍ.‬
‫لا يتعدى عمرها الـ18.‬ ‫لا وقت يجعلها تحظى بماضٍ.‬
‫إستيقظي، كليري.‬
‫نحن في الثمانينات. إن تخطّيت‬ ‫سن البلوغ يكون لك ماض.‬
‫ذاك الرجل!‬
‫أقسم، لا أعرف‬ ‫كيف تتحمّل "ملين" هذا.‬
‫هيّا، إذهبي من هنا!‬
‫جاكسون، من فضلك.‬
‫سوف أقنعكِ بالمنطق.‬
‫من الشؤم أن تراني قبل الزفاف.‬
‫ستتزوّجين بي إذاً.‬
‫هيّا الآن، يمكننا حلّ ذلك.‬ ‫أرجوك "شيلبي".‬
‫تعرفين أنه لا يمكنك أن تستمري‬ ‫في ذلك.‬
‫لست مضطرّة إلى إعادة‬ ‫كلّ هدايا الزفاف.‬
‫جهاز الفيديو وحده‬ ‫يستحقّ أن نتزوّج لأجله.‬
‫وأنا أحبّك.‬
‫إن قبض عليك أبي هنا...‬
‫...لن تكون مسألة‬ ‫إنجاب الأولاد لك ذات أهمية.‬
‫سيقتطع عضوك.‬
‫قولي إنك ستتزوّجين بي.‬
‫أكره التشويق.‬
‫وافني في الساعة الثانية‬ ‫إلى الكنيسة المشيخية.‬
‫سأكون تلك التي تضع الطرحة‬ ‫في المقدّمة.‬
‫سوف أسعدك كثيراً.‬
‫سنرى.‬
‫أعطني صفحة الرياضة.‬
‫يا فتيان...‬
‫...سنذهب عند "تروفي".‬ ‫جوناثان انتبه لأخيك، طومي.‬
‫- هل أنا الوصي على أخي؟‬ ‫- أنت سجّان أخيك.‬
‫وتلك المرأة الرهيبة ستأتي لتسليم‬ ‫كعكة العريس بعد حوالى--‬
‫أين والدك؟‬
‫قهوته فعلت مفعولها.‬
‫هيّا بنا "شيلبي".‬
‫أنا آتية، أمي.‬ ‫قلت سأحضر.‬
‫سوف تتأخّرين على زفافك.‬
‫سأسدل شعري‬ ‫لأن جاكسون يحبّه مسدلاً.‬
‫ستكون الطرحة أجمل‬ ‫إن رفعت شعرك.‬
‫إنسي ذلك، أمي.‬
‫يا إلهي! تعال!‬ ‫توقف "ريت"!‬
‫تباً!‬
‫- إنها السيدة "ويزر".‬ ‫- إلى الباب الخلفي.‬
‫درام!‬
‫تعال.‬
‫"ملين"!‬
‫إفتح الباب!‬ ‫أعرف أنك في الداخل!‬
‫هناك من يقرع الباب.‬
‫أظنه جاء لرؤية أبي.‬
‫أعرف أنك في الداخل!‬
‫قل، من فضلك.‬
‫شكراً.‬
‫تعال، "ريت"!‬
‫توقف عن الشدّ!‬
‫إجلس! "ريت"!‬
‫إجلس! إجلس!‬
‫ "ويزر"، تبدين كالقذارة.‬
‫لا تكلّمني هكذا!‬
‫أنا آسف.‬ ‫تبدين كالقذارة العادية.‬
‫عندي مشكلة كبيرة معك.‬
‫كفّ عن إثارته.‬
‫تعال.‬
‫عدت للتو من عند الطبيب البيطري.‬
‫تعال، "ريت".‬
‫يقول وايتي بلاك إن هذه الضجّة...‬
‫...التي تثيرها هنا في الأيام‬ ‫الأخيرة...‬
‫...تسّبب حالة عصبية لكلبي.‬
‫أنظر. وبره يتساقط.‬
‫ينبغي أن أعطي هذا الحيوان المهدئات.‬
‫وايتي بلاك أحمق.‬ ‫لست متأكداً من أنّه طبيعي.‬
‫المعذرة، لدي عمل في الباحة الخلفية.‬
‫مرحباً سيدة "ويزر".‬
‫دعاني وشأني.‬
‫أصغ إلي.‬ ‫لا أفهم شيئاً منك.‬
‫سمعت أنك غضبت جداً‬ ‫حتى أنّك حرمت كلبك في الوصية...‬
‫...وأورثتِ نسيباً ناكراً للجميل.‬
‫طفح كيلي.‬
‫لك حرية الانتحار.‬
‫اللعنة، "ويزر".‬
‫لا أريد قتلك.‬
‫أيها الصبيان، أحضرا لي مسدّسي!‬
‫لا تهدّدني، درام إيتنتون‬ ‫وإلاّ اتصلت بالشرطة.‬
‫يجب أن أخيف 5 مليارات عصفور‬ ‫قبل حفلة "شيلبي".‬
‫إن لم أفعل‬ ‫عليّ أن أتدبّر أمري مع زوجتي.‬
‫وأحرص على ألاّ أتدبّر أمري‬ ‫مع زوجتي أبداً.‬
‫الكلب يكاد ينهار.‬ ‫ماذا أفعل به؟‬
‫قدّميه على شريحة خبز.‬
‫هل قطفت المانيوليا من شجرتي؟‬
‫لم يقرّر القاضي‬ ‫إلى من تعود الشجرة بالضبط.‬
‫إنها شجرتي.‬
‫سأتحدث مع "ملين" بهذا الشأن.‬
‫هل حبيبات الشوكولا هذه‬ ‫نصف حلوة أو بطعم حليب؟‬
‫إنّها بطعم الحليب.‬
‫هل شراب كارو خفيف أم قويّ؟‬
‫إنّها مسألة ذوق.‬
‫أين الوصفة التي أخبرتنا عنها؟‬ ‫كوب كوب كوب.‬
‫إنّها بسيطة.‬ ‫لا ضرورة لتدوينها.‬
‫كوب من الطحين، كوب من السكر‬ ‫كوب من كوكتيل الفاكهة مع العصير.‬
‫تخلطين المقادير وتخبزينها على حرارة‬ ‫350 حتى يصبح ذهبياً وفقّاعياً.‬
‫- يبدو دسماً للغاية.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫وأقدّمه فوق المثلجات‬ ‫لأخفّف من طعمه الحلو.‬
‫سأعود إليك، عزيزتي.‬
‫"ملين"، يبدو أنك‬ ‫جاهزة لتضع لك لفائف الشعر.‬
‫وأظن أن بإمكاننا الوثوق بـآنيل‬ ‫لتفعل ذلك.‬
‫بطاقة تصفيف الشعر‬ ‫في علبة صغيرة على المنضدة.‬
‫لا أدري.‬ ‫اليوم نهار مميّز جداً.‬
‫لا يكون عملي متقناً‬ ‫عندما أكون عصبية.‬
‫لا تقولي هذا!‬ ‫أصبحت محترفة الآن...‬
‫...إذهبي وضعي لفائف الشعر.‬
‫هل سيصل ثوبك إلى فوق رأسك؟‬
‫لا.‬
‫جيّد.‬
‫- آسفة.‬ ‫- إهدئي.‬
‫لا يمكن أن تفسدي شعرها.‬
‫مشّطيه واجعليه يبدو‬ ‫مثل خوذة لعبة الكرة البنية.‬
‫لا بدّ أنّني فوتّ المقطع‬ ‫في إميلي بوست حيث يقال:‬
‫"يقع كلّ السوء‬ ‫على عاتق أمّ العروس."‬
‫أصمتن يا فتيات.‬
‫لا تخبرنا أمك الكثير.‬ ‫كيف هو جاكسون؟‬
‫إنه ظريف بالفعل.‬
‫حسبته بغيضاً في البداية‬ ‫ولكنه بدأ يعجبني. الآن أحبّه.‬
‫أحرزتِ صيداً موفقاً "شيلبي".‬
‫محامو لويزيانا‬ ‫يبلون حسناً سواء أرادوا أم لا.‬
‫لا يهمّني.‬
‫لا تسيئي فهمي.‬ ‫المال جميل.‬
‫ولكنني أحبّ فكرة‬ ‫أن أشيخ برفقة أحد.‬
‫حلمي أن أجلس على العتبة‬ ‫وحولي أحفادي وأقول:‬
‫"لا! وتوقف عن ذلك!"‬
‫هل ستتركين عملك في الحضانة؟‬
‫أبداً! أحب عملي.‬
‫أحب أن أكون بجوار هؤلاء الأطفال.‬
‫نشعر أنا ودرام بأنه لا ينبغي‬ ‫أن تعمل بعد الزواج.‬
‫أنا متحمّسة لمناقشة هذا الموضوع‬ ‫للمرّة الـ900 هذا الأسبوع.‬
‫لا ينبغي أن تقفي طوال النهار‬ ‫إرحمي دورتك الدموية.‬
‫أتعرفين ما يلزمك، "تروفي"؟‬
‫يلزمك راديو.‬
‫الموسيقى جميلة جداً في الخلفية.‬
‫تخفف الضغط عن الجميع‬ ‫فلا يشعرون بأن عليهم التحدث كثيراً.‬
‫كان لدي راديو‬ ‫ولكنني قذفت به على الحائط...‬
‫...عندما عجزتُ عن معرفة‬ ‫مكان وضع البطاريات.‬
‫بالطبع، أعرف الآن أنني‬ ‫كنت أعاني آلام الحيض.‬
‫راديو؟ ماذا سمعت للتوّ--؟‬
‫نعم.‬
‫عائلة أنتيلي‬ ‫تبيع كاي بي بي دي.‬
‫أتساءل عن سعر‬ ‫المحطّات الإذاعيّة.‬
‫سيدة كليري.‬
‫عليك أن تشتري كاي بي بي دي.‬ ‫لديك مال كثير.‬
‫وماذا أفعل بمحطّة راديو؟‬
‫لم تهمّني الأعمال يوماً.‬ ‫كان لويد يهتمّ بهذه الأمور.‬
‫أتمنّى لكما أنت وجاكسون‬ ‫السعادة التي عرفناها أنا ولويد.‬
‫أمضينا أوقاتاً جميلة.‬
‫حتى نوفمبر.‬
‫صمد على الأقلّ‬ ‫خلال دوري الولايات.‬
‫آنسة كليري، ما زال هناك‬ ‫أوقات جيّدة بانتظارك.‬
‫أحبّ لعبة الكرة حقاً.‬
‫ولكن من الصعب المراهنة عليها‬ ‫كسبب للعيش.‬
‫ما هي ألوانك، "شيلبي"؟‬
‫حمرة التورّد والخجل.‬
‫ألوانها الوردي والوردي.‬
‫ألواني حمرة التورّد والخجل، أمي.‬
‫أسألك كم سيكون الزفاف أنيقاً؟‬
‫لوناي هما التورّد والخجل.‬ ‫إخترت ظلالين من اللون الوردي.‬
‫الواحد داكن أكثر من الآخر.‬
‫ولكن فساتين الإشبينات‬ ‫جميلة بالفعل.‬
‫وستكون الحفلة كذلك.‬
‫الجدران مغطّاة‬ ‫بأزهار من الظلالين...‬
‫...التورّد والخجل.‬
‫وفُرش السجّاد الوردي للقدّاس‬ ‫ورايات من الحرير الزهري...‬
‫...ستغطّي كلّ ما هو ثابت.‬
‫سيبدو المكان وكأنّه رشّ‬ ‫بـالب يبتو- بيسمول.‬
‫أحب الوردي.‬ ‫الوردي لوني المفضّل.‬
‫كم عدد الإشبينات؟‬
‫- تسع.‬ ‫- تسع؟ يا إلهي.‬
‫تماماً. جعلتني أمي‬ ‫أعيّن نسيباتي‬
‫دعينا لا ندخل في هذا الموضوع.‬ ‫تعرفين أنّ لا مجال آخر.‬
‫سيعتبر تصرّفاً مدّعياً.‬
‫يقول أبي:‬ ‫"درهم ادّعاء يساوي قنطار سماد."‬
‫شاعر جائزة نوبل دوغوود لاين.‬
‫أمي، أتمنى لو تتركي أبي وشأنه.‬
‫- لا أريد التطرّق--‬ ‫- أخبرينا عن حفلة الاستقبال.‬
‫حفلتي! حفلتي!‬
‫السّرخس، الرقص وأناس كثيرون!‬ ‫وكلّ زهرة وردية في غرب الميسيسيبي.‬
‫كعكة الزفاف في غرفة العشاء‬ ‫وكعكة العرس...‬
‫...مخبّأة في مرأب السيّارة؟‬
‫"شيلبي" وأنا نتّفق على أمر واحد.‬
‫كعكة العرس.‬
‫إنّها رهيبة.‬
‫إنّها على شكل‬ ‫حيوان المدرّع الضخم.‬
‫المدرّع؟ تمزحين، لا؟‬
‫لا. أراد جاكسون كعكة‬ ‫على شكل المدرّع. عمّته تصنع منها.‬
‫هذا غريب.‬
‫بل منفر.‬
‫وعليها كريما رمادية.‬
‫لا أتصّور‬ ‫كيف يصنعون كريما رمادية.‬
‫والأسوأ، عجينة الكعكة بلون‬ ‫الأحمر المخملي. الأحمر الدموي.‬
‫سينقضّ الناس على الحيوان‬ ‫الذي سيبدو وكأنّه ينزف حتى الموت.‬
‫كان العشاء التمريني‬ ‫تجربة حقيقية.‬
‫أمي، لم يكن بهذا السوء.‬
‫كان في منزل عمّ جاكسون‬ ‫قرب النهر.‬
‫يتحدّر من عائلة جنوبية‬ ‫قديمة وطيبة...‬
‫...تتمتّع بقيم جنوبية أصيلة‬ ‫يصطادون أو يتزوّجون.‬
‫إنهم يحبّون الهواء الطلق‬ ‫هذا كلّ شيء.‬
‫هل قمتما بشيء رومانسي؟‬
‫ذهبنا يالسيارة إلى‬ ‫فريشمن بوينت وتوقفنا.‬
‫"شيلبي". بلا مزاح!‬
‫"ملين" دعيها وشأنها.‬ ‫هذا الجزء المفضّل لدي.‬
‫إنه الجزء الرومانسي.‬ ‫هذا ما يذيبني.‬
‫ثم ذهبنا للغطس عاريين‬ ‫وقمنا بأمور أخافت الأسماك.‬
‫مضى زمن طويل‬ ‫على وجود شخص شاب في هذا المكان.‬
‫تحدّثنا وتحدّثنا وتحدّثنا.‬
‫أحبّ هذه المناقشات‬ ‫بين ذراعي الرجل الذي تحبّينه.‬
‫في الواقع، تشاجرنا معظم الوقت.‬
‫تشاجرتما؟‬
‫قلت له إنني لن أتزوّجه.‬
‫ماذا؟‬
‫ولمَ تفعلين شيئاً كهذا؟‬
‫الأمور بخير الآن، سوّينا ذلك.‬
‫لعلّ هذا واحد من الشجارات‬ ‫التي تحصل في الدقيقة الأخيرة.‬
‫لا، الزفاف ما زال قائماً.‬
‫حسناً، الحمد للّه.‬
‫لأنّ هذه التسريحة ستدخل‬ ‫مهرجان تصفيف الشعر.‬
‫"شيلبي" لقد أخفتنا.‬ ‫ليس من اللطف أن تفعلي هذا بأمك.‬
‫لا تقولي ذلك أبداً لامرأة‬ ‫نقعت 50 باونداً من السراطين.‬
‫المصالحة تكون رومانسية جداً.‬
‫كم أفتقد الرومانسيّة.‬
‫لا يمكن أن يكون الوضع بهذا السوء.‬
‫حقاً الآن؟‬
‫آخر تصرّف رومانسي قام به زوجي‬ ‫كان عام 1972.‬
‫ضمّ هذا المرأب لأستطيع مساعدته.‬
‫أظنّ أنّ لدي خبراً يبهجك.‬
‫ننوي أنا ودرام محادثة زوجك‬ ‫بشأن الإضافة إلى منزلنا.‬
‫"ملين"، أنت جادّة؟‬
‫إن منحتِ سباد عملاً‬ ‫سأمنحك تدليكاً بالزيت الساخن...‬
‫...لبقيّة حياتك!‬
‫آنيل، هذا يبدو جميلاً‬ ‫أظنّك تعرفين ما تفعلين.‬
‫شكراً.‬
‫سيّدة إيتنتون، شعرك رائع.‬
‫- جلدة رأسك تلمع لشدّة نظافتها.‬ ‫- أحاول.‬
‫هذا متوارث في العائلة.‬
‫هذه الشابة لديها أجمل شعر‬ ‫أمسكته يداي. إنه كثيف جدّاً.‬
‫مديحي لك‬ ‫لا يعني أن تتقاعسي معي.‬
‫- توقّفي.‬ ‫- "شيلبي"؟‬
‫"شيلبي"! "ملين"!‬
‫سأحضر العصير.‬
‫هناك بعض السكاكر في حقيبتي.‬
‫لدي البعض منها هنا.‬
‫"شيلبي". "شيلبي".‬
‫أصمدي.‬ ‫كليري تحضر لك العصير.‬
‫- هل أحضر لها كعكة؟‬ ‫- لا.‬
‫العصير أفضل.‬
‫أحضرت العصير.‬
‫تحتاجين إلى العصير.‬ ‫تحتاجين إلى العصير.‬
‫- توقفي، أمي.‬ ‫- إشربي العصير.‬
‫- أرجوك اشربي العصير.‬ ‫- لا!‬
‫توقّفي! لدي‬ ‫بعض السكاكر في حقيبتي.‬
‫لم تحضري حقيبتك.‬
‫لا، لم تفعلي.‬
‫لا، خذي. خذي.‬
‫إشربي بعضاً منه.‬
‫لا عجب...‬
‫...مع كلّ ما يجري‬ ‫وفوضى الزفاف.‬
‫المعذرة. هل أتصل بالطبيب‬ ‫أو أفعل شيئاً؟‬
‫إنّها مصابة بالسكّري.‬
‫تناولت كميّة أنسولين زائدة‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫سنعطيها القليل من العصير.‬ ‫وستكون بخير.‬
‫إن لم تتركيني وشأني سأغادر.‬
‫أحبّ رؤيتك تحاولين.‬ ‫تعاوني، أرجوك.‬
‫حبيبتي، إشربي. أرجوك.‬
‫هيّا الآن. يا فتاتي.‬
‫نعم، نعم، نعم.‬
‫هيّا. هيا.‬
‫خذي، هذه بداية.‬
‫هذه النوبة أصابتها بسرعة.‬
‫كانت مستاءة جداً مؤخّراً.‬
‫قال لها الطبيب ميتشل‬ ‫في موعدها الأخير...‬
‫...إنّه لا يمكنها إنجاب الأولاد.‬
‫لا تتحدّثن عني‬ ‫وكأنّني غير موجودة.‬
‫إستعادت رشدها الآن.‬ ‫نعم.‬
‫هذه لم تكن سيئة أبداَ.‬ ‫لم تكن سيئة أبداً.‬
‫أظننا نحتاج إلى القليل‬ ‫من العصير بعد.‬
‫هل يمكنني المساعدة؟‬
‫لا، لا.‬
‫ستكون بخير. لا تثرن جلبة.‬
‫التصرّف بطبيعية مهمّ جداً لـ"شيلبي".‬
‫- هاك "ملين".‬ ‫- شكراً.‬
‫آسفة جداً بشأن‬ ‫الجزء المتعلّق بالأطفال "ملين".‬
‫أعلم.‬
‫تخشى أن يكون جاكسون‬ ‫يتخلّى عن فرصته بإنجاب الأطفال.‬
‫قال جاكسون:‬
‫"شيلبي"، لا تكوني سخيفة.‬
‫الكثير من الأطفال في العالم‬ ‫بحاجة إلى منازل جيدة."‬
‫إشربي القليل.‬
‫سنتبنّى 10 منهم.‬ ‫سنشتريهم إن لزم الأمر.‬
‫يبدو لي جاكسون شخصاً طيباً.‬
‫- آسفة أمي.‬ ‫- لا بأس حبيبتي.‬
‫لا بأس.‬ ‫إنتهى كل شيء. كل شيء--‬
‫أمسكي بالعصير.‬
‫إنتهى كل شيء.‬
‫أمسكي بالعصير، إتفقنا؟‬
‫أنت بخير؟‬
‫- "تروفي" أنا آسفة.‬ ‫- سأصلحه.‬
‫سنصلحه.‬
‫- ماذا فعلتما بمسدّسي؟‬ ‫- أين تركته؟‬
‫وكيف أعرف بحقّ السماء؟‬
‫هيا، لدينا أعمال نقوم بها.‬ ‫النهار يشرف على نهايته.‬
‫سنتخلّص من بعض الطيور!‬
‫- أحضرت السهام، أبي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنظر. أنظر.‬
‫- أحضرت لوحة التصويب.‬ ‫- لن نذهب للتصويب على أهداف.‬
‫آنسة "كليري"، حذاؤك جميل!‬
‫أتظنين؟‬
‫لست أكيدة.‬
‫يبدو لي غير ملائم.‬
‫لعلي سأتخلص منه.‬
‫يناسب رقص الـتشا تشا.‬
‫إن قرّرت التخلّص منه‬ ‫سأشتريه.‬
‫ما قياس قدمك؟‬
‫في حذاء جيد قياس قدمي 6.‬ ‫ولكن قياس 7 يريحني، أشتري 8.‬
‫- قياسه 1/2 8.‬ ‫- عظيم.‬
‫ربي، أعطنا القوّة!‬
‫تعال، "ريت"!‬
‫هذا كلب بشع.‬ ‫أيّ نوع من الكلاب هذا؟‬
‫لو كان له شعر‬ ‫لصنّف سان برنارد.‬
‫ها هو. وجدته.‬ ‫أنا في الجحيم.‬
‫صباح الخير، "ويزر".‬
‫لا تحاولي استغلال طيبتي‬ ‫"تروفي". لم يعد لدي.‬
‫- تعال "ريت".‬ ‫- أبكرتِ قليلاً.‬
‫لهذا السبب تماماً أتيت.‬ ‫عليّ محادثة "ملين" بشأن زوجها.‬
‫إنه طفيلي.‬
‫آسفة. هذه المسألة‬ ‫خرجت عن السيطرة.‬
‫ليست غلطتك "ملين".‬
‫كنت أعتقد أنك مجنونة‬ ‫لأنك تزوّجت بهذا الرجل.‬
‫ثمّ اعتقدت أنك تحبّين العقاب.‬
‫وأدركت الآن أن الله أرسلك‬ ‫في مهمّة بالتأكيد.‬
‫أبي لا يحاول دفعك إلى الجنون.‬ ‫يحاول جعل حفلتي جميلة.‬
‫يقصد خيراً.‬
‫ "ويزر"، أنا متأكّدة‬ ‫من أنّ لا طلقات ناريّة بعد الآن.‬
‫ولكنه كان سيطلق النار عليّ.‬
‫أطلقها في الهواء. درام‬ ‫لا يصوّب أبداً مسدّساً على سيّدة.‬
‫إنّه نبيل حقيقيّ.‬
‫أراهن على أنه يرفع الصحون‬ ‫من الحوض قبل أن يبوّل فيه.‬
‫من أنت بحقّ السماء؟‬
‫- "ويزر"، هذه--‬ ‫- حسناً.‬
‫أعرف الجميع في البلدة.‬
‫ولا أذكر أنني رأيتك قبلاً.‬
‫إنتقلت إلى البلدة‬ ‫منذ مدّة قصيرة.‬
‫مع عائلتك؟‬
‫ليس لي عائلة.‬
‫زوجك؟‬
‫زوجي؟‬
‫نعم.‬
‫يصعب قول ذلك.‬
‫لا أدري.‬
‫لا تدرين؟‬
‫حسناً، لست متأكّدة.‬
‫لستِ متأكّدة؟‬
‫أنا حائرة. أنت متزوّجة أم لا؟‬ ‫ليست أسئلة صعبة.‬
‫لا يمكنني التحدّث.‬
‫بالطبع يمكنك.‬
‫لا أدري إن كنت متزوّجة‬ ‫أم لا. لقد رحل.‬
‫الرجال أكثر المخلوقات بغضاً‬ ‫عزيزتي. سيدمّرون حياتك.‬
‫كل شيء رهيب.‬
‫بانكي زوجي‬ ‫تبخّر الأسبوع الماضي.‬
‫أخذ كلّ المال‬ ‫ومجوهراتي والسيارة.‬
‫كان معظم ملابسي في الصندوق.‬
‫إنّه في ورطة مع الشرطة.‬
‫مخدّرات أو ما شابه.‬
‫لا تنفكّ الشرطة تستجوبني‬ ‫لكنّني لا أعرف شيئاً.‬
‫يقولون إنّ زواجنا‬ ‫قد لا يكون شرعيّاً.‬
‫ليتك قلت شيئاً.‬
‫كنت خائفة.‬ ‫أحتاج إلى عمل بأيّ طريقة.‬
‫لم أعرف إن كنت تستخدمين شخصاً‬ ‫قد يكون متزوّجاً وقد لا يكون...‬
‫...بشخص ربّما يكون مجرمأ خطيراً.‬
‫ولكن سيدة "تروفي"، أقسم لك‬ ‫إنّ مأساتي الشخصية...‬
‫...لن تتعارض مع قدرتي‬ ‫على تصفيف الشعر جيداً.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لا أظنّ أن الأمور قد تسوء أكثر.‬
‫بالطبع يمكنها ذلك.‬
‫نحن رهيبات.‬
‫نحن بغيضات ورهيبات.‬
‫كل ما نتحدّث عنه هو الأعراس‬ ‫والرجال المريضون نفسياً.‬
‫كيف يسعنا المساعدة؟‬
‫أعرف شيئاً يمكنني فعله.‬
‫تمرّين بمنزلي اليوم وتتناولين‬ ‫كعكة حيوان المدرّع النازف.‬
‫نعم، عليك ذلك.‬
‫لا يمكنني.‬
‫أتأثر أحياناً.‬
‫ليس اليوم.‬ ‫ستكون حفلة رائعة.‬
‫ليس لديّ ما أرتديه.‬
‫لا مشكلة. لديّ بالتأكيد ما‬ ‫سيفي بالغرض. سأتصل بالمنزل.‬
‫شكراً.‬
‫- حسناً. زوّدني بالذخيرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫جاهز؟‬
‫حسناً.‬
‫جاهز.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت جاهز؟‬ ‫تراجع. هيّا!‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫أصبتها بين قائمتيها!‬
‫حسناً، نلت منها!‬
‫آمل أنّ أحداً لم يتأذ.‬ ‫"شيلبي"، أحضري أغراضي.‬
‫سيدة "ويزر"‬ ‫هذا الكلب سيلتهم أبي حيّاً!‬
‫ "ويزر"، قولي شيئاً لكلبك!‬ ‫سيصغي إليك!‬
‫- إنّه يوم زفافي!‬ ‫- قولي شيئاً لكلبك!‬
‫اقتل، "ريت" اقتل!‬
‫أبي، ماذا حصل؟‬
‫عضّه في خصيتيه!‬
‫آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫الآن.‬
‫"شيلبي".‬
‫"شيلبي"، حان الوقت.‬
‫أبي.‬
‫حان الوقت.‬
‫أبي، حان الوقت.‬
‫- حان الوقت!‬ ‫- حان الوقت؟‬
‫من يسلّم الشابّة إلى عريسها؟‬
‫أمّها وأنا.‬
‫أيّها الأعزاء....‬
‫كان اليوم أسعد يوم‬ ‫في حياتي، أبي.‬
‫يسرّني ذلك، حبيبتي.‬
‫هل أتكلّم بصوت مرتفع؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫"شيلبي" تحبّك كثيراً.‬
‫آمل ذلك.‬
‫كلّفني استئجار البذلة 60 دولاراً.‬
‫أنا جادّة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لديّ الإيصال هنا.‬
‫أيمكنني قول شيء، من فضلك؟‬
‫"شيلبي" سعيدة للغاية.‬
‫عندما يكون المرء شابّاً...‬
‫...يبدو له أنّ كلّ شيء سيبقى رائعاً.‬ ‫ربّما سيبقى كذلك.‬
‫عدني بالتفكير في الأمر‬ ‫قبل اتخاذ قرارات بشأن العائلة.‬
‫أعرف ما تقولين.‬
‫جيّد.‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫لا شيء. لا شكراً.‬
‫متأكّدة؟ هذا مجّاني.‬
‫هيّا، ماذا تريدين؟‬
‫كوكا على شيري.‬
‫طبعاً.‬
‫أنت صديقة للعروس أم العريس؟‬
‫لست صديقة أيّ منهما.‬
‫دعتني "شيلبي".‬
‫لا أعرف سبب وجودي هنا.‬
‫أنا سامي.‬
‫إنّها الكوكا بطعم الشيري‬ ‫الأطيب في تاريخ العالم.‬
‫أيمكنني مساعدتك سيّدي؟‬
‫جاكسون ذاك...‬
‫...متعلّق جداً بك.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫نانسي بيث، تعالي.‬
‫السعرات الحرارية.‬
‫لا أحبّ بيل مارميليون.‬
‫لا أثق بفتاة تصفّف شعرها بنفسها.‬ ‫هذا ليس طبيعيّاً.‬
‫إنّها أفضل متطوّعة لدينا‬ ‫في مركز الإرشاد العقلي.‬
‫إنها بارعة مع الأولاد المضطربين.‬
‫ليتني اصطحبت لوي‬ ‫عندما كان صغيراً.‬
‫وجب أن أعرف أنه يعاني مشاكل...‬
‫...عندما كان يرفض أترابه‬ ‫الوهميّون اللعب معه.‬
‫كبر ولدك وهو بخير.‬ ‫ولكنه مخيف قليلاً وحسب.‬
‫من الممتع أن نستطيع الوصول‬ ‫إلى هذه المعلومات الشخصية السرية.‬
‫هيا "ملين". ألن تخبريني عن‬ ‫الحالات الغريبة التي صادفتك؟‬
‫دعيني أرى‬ ‫إن كان يمكنني معرفتهم.‬
‫هناك أشخاص مريضون جداً‬ ‫في هذه البلدة.‬
‫لن أفعل شيئاً كهذا.‬ ‫توقفي.‬
‫أيتها العجوز.‬
‫لا أكلّمك.‬
‫يا للعار.‬
‫أعني ذلك، درام.‬
‫أيمكننا أن نعلن هدنة كافية‬ ‫لأحصل على قطعة من الكعكة؟‬
‫شكراً.‬
‫لا شيء يضاهي مؤخّرة جميلة.‬
‫أفضّل المشي رأساً على عقب‬ ‫على انتقاد أحد.‬
‫لكن...‬
‫...جانيس فان ميتر...‬
‫أعرف.‬
‫أراهنك أنها دفعت 500 دولار‬ ‫على هذا الفستان...‬
‫...ولا تتكبّد عناء ارتداء مشدّ.‬
‫يبدو وكأنّ خنزيرين يتقاتلان‬ ‫تحت شرشف.‬
‫لم أغادر المنزل من دون ارتداء‬ ‫مشدّ لفخذيّ منذ كنت في الـ14.‬
‫تلقيت تربية جيّدة.‬
‫تهانينا، درام.‬ ‫حفلة رائعة.‬
‫ "ويزر"، هناك شخص‬ ‫أريد تعريفك به.‬
‫يبدو وكأنه تشريح.‬
‫إنها فيرن ثورنتون‬ ‫عمّة جاكسون...‬
‫...من ألكساندريا.‬
‫هي صنعت الكعكة.‬
‫فعلت ذلك؟‬
‫مذنبة.‬
‫هذا بسيط جداً، فعلاً.‬ ‫يتطلّب صبراً فقط.‬
‫أتصنعين شكل المدرّع فقط؟‬
‫لا، يمكنني أن أصنع أي شكل.‬
‫باستثناء الأفاعي.‬
‫لا مكان لديّ لوضعها.‬
‫أمّي.‬
‫ساعديني.‬
‫حسناً، إنتهى الأمر.‬
‫تخلّصت مني أخيراً.‬
‫أظنّك ستعودين بين الحين والآخر.‬
‫الصّدارات سخيفة‬ ‫عندما نفكّر فيها، أليس كذلك؟‬
‫إجعلي جاكسون لاتشري‬ ‫يعتني بك جيّداً.‬
‫أمي، جاكسون سيعتني بي.‬
‫وأنا سأعتني به.‬
‫وأنا لست غبيّة.‬
‫سأحضر حقائبي.‬
‫حسناً، أحضر الفتيان السيارة.‬
‫ماذا فعلا بها؟‬
‫دعيني أشرح لك.‬
‫إن أردتما أنت وجاكسون‬ ‫ممارسة الجنس الآمن...‬
‫...كلّ شيء جاهز.‬
‫"تروفي"، أتغادرين باكراً؟‬
‫سأذهب لأحلم أحلاماً سعيدة‬ ‫وهذه تحت وسادتي.‬
‫أخبري زوجك أنّني أتمنى له‬ ‫أن يشعر بتحسّن.‬
‫سيكون بخير.‬
‫- أبلغي سباد تحياتي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫يأسف بالتأكيد لأنه فوّت ذلك.‬ ‫كان زفافاً جميلاً.‬
‫- شكراً "تروفي".‬ ‫- شكراً جزيلاً. إلى اللقاء.‬
‫أتغادران بهذه السرعة؟‬
‫مرحباً.‬
‫أتودّين أن أوصلك؟‬
‫لديّ حذاء جديد.‬
‫عليّ توسيعه.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- أبعديها عنّي.‬
‫توقف.‬
‫رافقيني إلى المنزل، كليري.‬
‫تسكنين بالقرب.‬
‫لا أريد دخول المنزل بمفردي.‬
‫تشاهدين أخبار المساء.‬ ‫تعرفين في أيّ عالم نعيش.‬
‫- رافقيني إلى المنزل.‬ ‫- من سيرافقني أنا إلى المنزل؟‬
‫لديك المصباح.‬
‫- ركنت سيّارتي هناك.‬ ‫- هيا، أريد--‬
‫هذا سخيف! تسكنين‬ ‫على مسافة خطوات من هنا.‬
‫إتبعيني.‬
‫تتصرّفين كطفلة.‬ ‫كلّما كبرت ازددت سخفاً.‬
‫وكلّما كبرت أنت ازددت قباحة.‬
‫أبرشية تشينكابين‬ ‫أهلاً بكم في المدينة‬
‫ميلاد مجيد‬ ‫وعام سعيد‬
‫أخيراً وليس آخراً‬ ‫مساعدة سانتا الجميلة...‬
‫...هذه السنة آنسة الميلاد‬ ‫نانسي بيث مارميليون!‬
‫إحصلوا عليه طالما هو متوفّر!‬ ‫الطعام الأفضل في لويزيانا!‬
‫يمتزج كلّ وعاء بالدماء‬ ‫والعرق والدموع. صحيح؟‬
‫هذا صحيح، "تروفي".‬
‫واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫"شيلبي"!‬
‫تعالي بمؤخّرتك الريفيّة إلى هنا.‬
‫لماذا تحاولين التسلل من بيننا‬ ‫من دون شراء القريدس جامبو منا؟‬
‫إنّه حار وكثير التوابل‬ ‫مثل آنيل تماماً.‬
‫توقفي!‬
‫جرّبي واحدة.‬ ‫إنتزعنا رؤوسها.‬
‫أقتل الوقت. وجد جاكسون‬ ‫سلاحاً نارياً. قد لا نراه ثانية.‬
‫ما رأيك بالشاي المثلّج؟‬ ‫إنه نبيذ الجنوب في كلّ بيت.‬
‫- عظيم.‬ ‫- في طريقه إليك.‬
‫أمك سعيدة لأنك وصلت‬ ‫في وقت المهرجان.‬
‫ما كنت لأفوّت المهرجان بأي ثمن.‬ ‫كيف عائلتك؟‬
‫بخير. سباد مرح للغاية.‬
‫أحضر لوي صديقته إلى المنزل.‬ ‫ألطف ما يقال عنها...‬
‫...إن كل وشم لديها‬ ‫مهجأ بشكل صحيح.‬
‫"تروفي"!‬
‫- أبعدي مالك.‬ ‫- شكراً.‬
‫شعري ليس الشيء الوحيد الذي‬ ‫تغيّر. حدث الكثير.‬
‫بعد أن زجّوا بانكي دوبوي‬ ‫في السجن وتخلّصت منه...‬
‫...جننت، كنت أركض‬ ‫وأشرب وأدخّن--‬
‫إمرأة فاسقة!‬
‫ساعدتني "تروفي" على رؤية‬ ‫أخطائي. منحتني مكاناً لأعيش.‬
‫أقصد الكنيسة، ألقيت محاضرات‬ ‫عن الجمال في المدرسة المهنية.‬
‫أصبحت صغيرتنا آنيل من‬ ‫الأكثر إثارة في البلدة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أستمتع بالمدينة أكثر‬ ‫وأنا متحمّسة لمهرجان الميلاد.‬
‫هناك ترتيل جماعي للمسيح غداً.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا تتحرّكوا! لا تتحرّكوا!‬
‫عدستي اللاصقة!‬
‫- تراجعوا. تراجعوا.‬ ‫- لا تتحرّكوا!‬
‫أيمكنكم التراجع، من فضلكم؟‬
‫مرحباً عزيزيّ!‬
‫متى وصلتما إلى البلدة؟‬
‫بعد ظهر اليوم.‬
‫هاك. ميلاد مجيد.‬
‫أعرض على جاكسون كل شيء.‬ ‫لم يقصد المهرجان قبلاً.‬
‫تأكّدي من الإصغاء إلى مباراة‬ ‫كرة القدم الليلة.‬
‫إلام نصغي؟‬
‫إليّ. أنا فتاة عاملة الآن‬ ‫ألم تخبرك أمك؟‬
‫أمي لا تخبر أحداً شيئاً.‬
‫أنا مذيعة الـديفيلز.‬ ‫أنا رائعة.‬
‫تعجز الكلمات عن وصفي.‬
‫جميل أن يستخدموك في الإذاعة.‬
‫لا شيء من ذلك.‬ ‫أملك المحطّة.‬
‫- إشتريتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫كاي بي بي دي...‬
‫...المحطّة الإذاعيّة المختارة‬ ‫في أبرشية تشينكابين.‬
‫سيّدة بلشير، علينا الذهاب!‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إذهبي!‬
‫حسناً؟‬
‫روللي باسيت حظي بالعقد.‬
‫كان عرضه أرخص من عرضي بـ6000.‬
‫ستة آلاف؟‬
‫المعدّات ملكه الخاص‬ ‫أمّا أنا فلا أملكها.‬
‫أن تكون فقيراً‬ ‫وعاطلاً عن العمل بمثابة جحيم‬
‫لدي بعض الدجاج المقلي‬ ‫حضّرته نساء مسيحيّات...‬
‫...زجاجة نبيذ رخيص...‬
‫...وتدبّرت بعض‬ ‫الألعاب النارية الرائعة.‬
‫هيا سباد.‬
‫لا أريد تفويت ميلاد المسيح‬ ‫المشعّ بالشرارات اللامعة.‬
‫- لا أشعر برغبة في الذهاب.‬ ‫- ستشعر بها ما إن تصل.‬
‫أنا سعيد حيث أنا.‬
‫نشاهد الألعاب النارية دائماً.‬
‫هنا إذاعة كاي بي بي دي...‬
‫...الإذاعة المختارة‬ ‫في أبرشية تشينكابين‬
‫...في بث مباشر من‬ ‫قاعة الملابس لفريق ديفيلز.‬
‫معكم بارك بون‬ ‫مع المذيعة كليري بلشير.‬
‫شكراً، بارك.‬
‫تعلمون، من المؤسف أنّ مستمعينا‬ ‫لا يمكنهم أن يكونوا هنا...‬
‫...لرؤية بزّات فريق ديفيلز‬ ‫الجديدة الرائعة.‬
‫إنّها جميلة.‬
‫ما كنت شخصياً لأختار‬ ‫تلك السراويل البيضاء.‬
‫كنت لأختار لوناً داكناً أكثر.‬ ‫الأبيض يفضح كل شيء.‬
‫أنظروا إلى البقع جرّاء العشب.‬ ‫تستحيل إزالتها.‬
‫من الصعب المحافظة على نظافة‬ ‫الأبيض عندما يرمونك أرضاً.‬
‫ولكن أعجبتني القمصان.‬
‫يا للون القرمزيّ الصارخ.‬
‫بارك، أتسمّي هذا اللون‬ ‫عنّابياً أم باذنجانياً؟‬
‫أصمتي!‬
‫ماذا؟‬
‫تجعلين من نفسك أضحوكة.‬
‫لا!‬
‫هذه لعبة الكرة.‬
‫الناس يريدون أن يسمعوا‬ ‫عن تسجيل الأهداف والإصابات.‬
‫لا يأبهون للترّهات وللون العنّابي.‬
‫لدينا طبيبة نفسية جديدة‬ ‫تأتي مرّتين في الأسبوع.‬
‫إخترت اسمها بالطبع كيفما اتفق.‬
‫يجب أن أحضر لها شيئاً.‬ ‫هلاّ دوّنت ذلك؟‬
‫لا فكرة لديّ‬ ‫عمّا أحضر لوالدك.‬
‫ماذا سيحضر لك جاكسون؟‬ ‫أتعرفين؟‬
‫الأثاث.‬
‫أثاث؟ ربّاه!‬
‫من الجميل أن تتزوّجي بمحام ثري.‬
‫لغرفة الجلوس؟‬
‫لا، لغرفة الطفل.‬
‫أردنا إخباركما عندما تكونان معاً‬ ‫أنت وأبي ولكنكما لا تكونان أبداً.‬
‫سنخبر كلّ شخص بمفرده.‬
‫أنا حامل.‬
‫أعي ذلك.‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫أهذا كلّ ما ستقولينه؟‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫شيئاً يشبه تهانينا.‬
‫تهانينا.‬
‫هل من الكثير أن أطلب...‬
‫...بعض الحماس؟‬
‫لا ليس كثيراً. لا أسألك‬ ‫أن تفرطي في الحماس.‬
‫سيولد في يوليو.‬
‫عليك مساعدتي في التخطيط لذلك.‬
‫سنشتري بيتاً جديداً.‬
‫سنذهب أنا وجاكسون للبحث‬ ‫عن منزل الأسبوع المقبل.‬
‫يحب البحث عن أي شيء.‬
‫- ما رأي جاكسون بكل هذا؟‬ ‫- إنه متحمّس جداً.‬
‫يقول إنه لا يهتم‬ ‫إن كان صبياً أو فتاة...‬
‫...لكن أعرف أنه يريد ابناً‬ ‫من كل جوارحه.‬
‫إنّه متحمّس للأمر.‬ ‫هذا كل ما يتحدث عنه.‬
‫جاكسون لاتشري جونيور.‬
‫هل يصغي؟‬
‫عندما ينصحك الأطبّاء‬ ‫والاختصاصيون...‬
‫...هل يصغي؟‬
‫أعرف أنك لا تصغين. أيصغي هو؟‬
‫ماذا؟‬
‫بما أنه لن يحمل‬ ‫الطفل فهذا ليس من اهتمامه.‬
‫أريد طفلاً.‬
‫ماذا عن التبني؟‬ ‫ملأت استمارات.‬
‫ليس هناك قاض يمنح طفلاً‬ ‫لشخص بسجلّ طبي مثل سجلي.‬
‫وضع جاكسون عرضاً‬ ‫بشأن شراء طفل.‬
‫الناس يفعلون دائماً.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫أريد طفلاً مني.‬
‫هذا سيساعد كثيراً برأيي.‬
‫فهمت.‬
‫تقلقين كثيراً.‬
‫لا أقلق أبداً لأنني أعرف أنك تقلقين‬ ‫عن كلينا ما يكفي.‬
‫فكرنا أنا وجاكسون كثيراً‬ ‫في الأمر.‬
‫- هناك بداية لكل شيء.‬ ‫- لا تبدئي بالحديث عن جاكسون.‬
‫تعرّض جسمك للكثير.‬ ‫لماذا تفعلين بنفسك هذا؟‬
‫- ينجب مرضى السكري أطفالاً أصحّاء.‬ ‫- أنت مميزة "شيلبي".‬
‫هناك حدود لما يمكنك فعله.‬
‫سوف أكون...‬
‫...حذرة جداً جداً.‬
‫لن يصاب أحد بالأذى‬ ‫أو بخيبة الأمل...‬
‫...أو حتى بالإزعاج.‬
‫وعلى الأخص جاكسون.‬
‫أنت تغارين.‬
‫لم يعد لك رأي في ما أفعله...‬
‫...وهذا يثير جنونك.‬
‫وستنفجرين غيظاً لأنّ القرار ليس لك.‬
‫لم أربّي ابنتي لتكلمني هكذا.‬
‫- بلى فعلت.‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫كلما كنا نسألك عما تريديننا أن‬ ‫نصبح عندما نكبر، ماذا تقولين؟‬
‫لست في مزاج للألاعيب.‬
‫قولي لي ما كنت تقولينه.‬ ‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫الشيء الوحيد الذي قلته لكم‬ ‫هو إنني أريدكم سعداء.‬
‫الشيء الوحيد الذي يجعلني سعيدة‬ ‫هو أن أنجب طفلاً.‬
‫لو أمكنني تبني واحد لفعلت‬ ‫ولكن لا يمكنني.‬
‫سوف أنجب طفلاً‬ ‫وأتمنى أن تكوني سعيدة.‬
‫سأقول لك ما أتمنّاه.‬
‫لا أعرف ما أتمنى.‬
‫لا أعرف لمَ تحبين تصعيب الأمور.‬
‫أعتبر إنجاب هذا الطفل‬ ‫فرصة العمر بالنسبة إليّ.‬
‫هناك مخاطر بالتأكيد‬ ‫ولكن هذا ينطبق على أي كان.‬
‫ولكن تتخطين ذلك‬ ‫والحياة تستمرّ.‬
‫وفي نهاية المطاف‬ ‫سيكون هناك جزء خالد...‬
‫...يتمتع بوسامة جاكسون‬ ‫وحس أناقتي، آمل ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫أحتاج إلى دعمك.‬
‫أفضّل 30 دقيقة‬ ‫من الأشياء الرائعة...‬
‫...على حياة بأكملها‬ ‫لا شيء مميز فيها.‬
‫سأعطيك إياه.‬ ‫لا أريد ضربك.‬
‫- حسناً، بقي ثقب واحد.‬ ‫- حسناً.‬
‫ضع الحبال بحيث لا تظهر.‬ ‫سيبدو مبتذلاً.‬
‫قلت لي ذلك 40 مرة.‬
‫هل فعلت كل ذلك؟‬
‫مذنبة.‬
‫أوكلتني "تروفي" بمهمّة الديكور.‬
‫ذهبت لشراء الألعاب النارية من متجر‬ ‫بابتيست في شريفبروت الأسبوع الماضي.‬
‫كانوا يبيعون مزاود سيّئة الصنع‬ ‫بأسعار مخفضة جداً.‬
‫نزعت منها تماثيل المسيح الصغيرة‬ ‫وجعلتها للتزيين.‬
‫- جاهزة للانطلاق.‬ ‫- "شيلبي" هلاّ تكرّمت؟‬
‫- تفضّلي سيدة لاتشري.‬ ‫- شكراً سامي.‬
‫جاهزة؟‬
‫آنيل، هذا رائع!‬
‫نجح!‬
‫كم هذا ظريف!‬
‫جنّ جنون أقزامك.‬
‫"شيلبي" لم أتوقّع رؤيتك هنا اليوم.‬
‫أجري عرضاً خاصاً.‬ ‫يدعى تجميل سريع بمناسبة الميلاد.‬
‫لا فائدة.‬ ‫اكتشفت المراحل المبكرة للتجاعيد.‬
‫الوقت يمرّ وتدركين في النهاية‬ ‫أنه يترك بصماته على وجهك.‬
‫- توقفي.‬ ‫- لا.‬
‫إنها السيدة "ويزر".‬
‫يفترض أن أقلّم لها أظافر‬ ‫رجليها اليوم.‬
‫أكره العمل على قدميها.‬
‫أمكن أن يكون الوضع أسوأ.‬ ‫كانت لتطلب نزع شعر حافة البيكيني.‬
‫- دعونا لا نتخيّل.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫آنسة "ويزر"، إلتقيت صديقاً قديماً لك.‬
‫أوين جنكينز.‬
‫أوين، هذه ذكرى من الماضي.‬
‫أتذكرينه؟‬ ‫هو يذكرك.‬
‫بالطبع. كان له أطول شعر أنف‬ ‫في تاريخ العالم الحرّ.‬
‫لم يعد كذلك.‬ ‫بالكاد له شعر في أماكن أخرى.‬
‫غادر أوين تشينكابين‬ ‫منذ زمن بعيد.‬
‫نسيت وجوده.‬
‫يعيش في مونرو‬ ‫ويقصد الكنيسة المشيخية الأولى.‬
‫عرف من أين أنا‬ ‫وسألني إن كنت أعرفك.‬
‫كان يعيش في أوهايو.‬
‫توفيت زوجته مؤخّراً‬ ‫وانتقل إلى هنا.‬
‫هل من مغزى للقصّة؟‬
‫لا، ليس بالفعل‬ ‫يذكرك بتحبّبب ليس إلاّ.‬
‫لا أتصوّر السبب.‬
‫لم يكن سيّئاً‬ ‫ولكنني تمكّنت من إبعاده...‬
‫...والزواج بأول منهوك القوى.‬
‫ربما ندبر اجتماعاً لنا كلنا.‬
‫- ربما لا.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫في عقود قليلة، تزوّجت بأكثر‬ ‫رجلين عديمي الشأن في العالم...‬
‫...وأكملت لأنجب الأولاد الثلاثة‬ ‫الأكثر جحداً.‬
‫والسبب الوحيد الذي يجعل‬ ‫الناس لطفاء معي...‬
‫...هو كوني أملك مالاً كثيراً.‬
‫لست على وشك فتح علبة ديدان جديدة.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كان هذا شعورك‬ ‫فهذا ليس سليماً.‬
‫ربما يجدر بك قصد مركز الإرشاد‬ ‫والتحدث إلى أحدهم.‬
‫لست مجنونة "ملين".‬
‫أنا في مزاج سيّئ منذ 40 عاماً.‬
‫ميلاد مجيد.‬
‫أنظري. أهذا جديد؟‬
‫صنعت الفستان بيديّ.‬
‫خطته على عجلة وكيفما كان.‬
‫الشيء الوحيد الذي يفرّقنا‬ ‫عن الحيوانات...‬
‫...قدرتنا على إضافة كماليات الزينة.‬
‫آنيل، لماذا تأخّرت؟‬
‫هل علقتما أنت وسامي بخيوط البهرجان؟‬
‫تقتلينني "تروفي".‬
‫- ميلاد مجيد.‬ ‫- شكراً.‬
‫- ميلاد مجيد لك.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫إبن اختك مارشال‬ ‫قطعة من الجنّة على الأرض.‬
‫إنهم من العائلة وأحبهم‬ ‫ولكنهم يبدون وكأنهم...‬
‫...مصنوعون من جبن القشدة.‬
‫كليري يفاجئني أنك تتحدّثين‬ ‫عن أقاربك بهذه الطريقة.‬
‫كان أحدهم يقول دائماً:‬
‫"إن لم تستطع مدح أي شخص‬ ‫تعال واجلس بقربي."‬
‫هذه جيدة.‬
‫- أحدهم يريد رؤيتك.‬ ‫- مَن؟‬
‫فتحت علبة الديدان لك.‬
‫اللعنة.‬
‫أوين جنكينز.‬
‫مرحباً لويزا. أتذكرينني؟‬
‫يا إلهي كم تبدو مختلفاً.‬ ‫هل تقلّص حجمك؟‬
‫تبدين رائعة.‬ ‫بالكاد تغيّرت.‬
‫لم أعد طيبة كما كنت.‬
‫لا أصدّق أنّ "شيلبي" فعلت ذلك.‬
‫أوين.‬
‫بعد كلّ هذه السنوات.‬
‫لست متأكّدة من أنني أتقبل الأمور‬ ‫برحابة صدر.‬
‫"شيلبي" تقوم بأمور كثيرة‬ ‫لا يمكنني تصديقها.‬
‫ما خطبك هذه الأيام؟‬ ‫كل شيء يزعجك؟‬
‫الجميع!‬
‫طومي أخرج هؤلاء الناس.‬
‫إهدؤوا. أريد لحظة من وقتكم يا أصحاب.‬
‫اليوم، ابنتي...‬
‫...أطلعتني على سرّ كبير.‬
‫لا تقلقي، حبيبتي‬ ‫لن أخبرهم أنك حامل.‬
‫سأخبرهم أنني سأصبح جدّاً وحسب.‬
‫هذا رائع!‬
‫- أيتها الجدّة!‬ ‫- تهانينا!‬
‫ألستِ متحمّسة؟‬
‫إبتسمي. هذا يزيد من جمال وجهك.‬
‫قال الأطبّاء إنّ "شيلبي"‬ ‫لا تستطيع إنجاب الأطفال.‬
‫وما أدراهم؟‬ ‫لقد أثبتت لهم.‬
‫قال الأطباء إنه يجب عليها ألا تنجب.‬ ‫ثمّة فرق.‬
‫حملُها بالطفل ليس خبراً ساراً.‬
‫نخب جاكسون و"شيلبي".‬
‫ليتني أعرف كلمات حكيمة‬ ‫ولكنني لا أعرف.‬
‫لمَ لا نركّز اهتمامنا على الفرحة‬ ‫بهذا الوضع؟‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تعرفين ما يقولون:‬
‫"ما لا يقتلنا يجعلنا أقوياء."‬
‫لا شيء يرضي "شيلبي"‬ ‫أكثر من إثبات أنني على خطأ.‬
‫نخب حفيدي الجديد.‬
‫ليكن وسيماً مثلي.‬
‫هيا انفخها.‬
‫- هذا مضجر.‬ ‫- لا تحتفل بعيدك الأول إلاّ مرة.‬
‫- إنه يطلب أمنية.‬ ‫- أتمنى لو ينفخ الشموع.‬
‫لا أحتمل هذا.‬
‫لا تجرؤ!‬
‫هيا بنا.‬
‫واحد، إثنان، ثلاثة.‬
‫عيد سعيد!‬
‫سأعود من عند "تروفي" بعد ساعة.‬ ‫أتريدين شيئاً؟‬
‫أظنني سأرافقك.‬
‫أريد أن أقصّ شعري قصيراً‬
‫وأريد أن تقصّه لي "تروفي".‬
‫تسهل العناية به.‬
‫أودّ لو أمرّر أصابعي فيه وأنطلق.‬
‫هذا جميل.‬
‫أشعر بالحاجة إلى تبسيط الأمور‬ ‫قدر الإمكان.‬
‫دعيني أذهب وأخبر جاكسون.‬
‫لا يمكنني أن أجد المحارم الورقية.‬
‫إنها في حقيبتي.‬ ‫هل تبلّل؟‬
‫إنه موحل.‬
‫كليري، أكملي الحديث عن ابن أختك.‬ ‫انتقلي إلى الأخبار الجيدة.‬
‫حسناً، عليّ الاعتراف...‬
‫...أساء مارشال التصرّف.‬
‫دخل...‬
‫...ومن دون أن يلقي التحية، قال:‬
‫"أمي وأبي، لدي ما أخبركما به.‬
‫لديّ ورم في الدماغ‬ ‫وأمامي 3 أشهر للعيش."‬
‫أصيب "درو" و"بيل" بالهستيريا طبعاً.‬
‫ثمّ قال:‬
‫"كنت أمزح وحسب.‬
‫أنا مثليّ الجنس وحسب."‬
‫أهذه فكرته عن إخبارهما بطريقة لطيفة؟‬
‫لطالما كان مارشال متكلّفاً.‬
‫أتساءل عن شعور درو وبيل‬ ‫حيال الأمر.‬
‫لا أدري.‬ ‫كانا يعتبران عائلتهما...‬
‫...عائلة مثالية كل هذا الوقت.‬
‫أولاً انتزعت منها نانسي بيث‬ ‫لقب آنسة الميلاد...‬
‫...بسبب قصة الموتيل المشؤومة تلك.‬
‫أيّ قصة موتيل؟‬ ‫لم أعد أعيش هنا، تذكرين؟‬
‫شوهدت نانسي بيث في موتيل‬ ‫مع سياسي رفيع المستوى.‬
‫كانا مخدّرين. كانا يدخّنان‬ ‫كل ما وصلت إليه يداهما.‬
‫إنها أول آنسة تفوز بلقب آنسة الميلاد‬ ‫يقبض عليها...‬
‫...وأشرطة البهرجان حول ركبتيها.‬
‫بالحديث عن ذلك‬ ‫لا تخلعي سروالك!‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يعجبك.‬
‫فعلت ما طلبته مني، لا؟‬
‫بلى، قمت فعلاً بعمل جيد.‬
‫كل ما في الأمر....‬
‫حبيبتي، لا.‬
‫أرجوك لا تبكي‬ ‫وإلا بكيت أيضاً.‬
‫لدي سياسة متشدّدة‬ ‫لا أحد يبكي بمفرده بوجودي.‬
‫أحببته.‬
‫لنقلّم أظافري.‬
‫يا للمتعة!‬ ‫لا أحد هنا يطلب تقليم أظافره.‬
‫أعتقد أنني لا أعرف‬ ‫كم أحاسب على نهار تجميليّ كامل.‬
‫سأحتاج إلى تقليم أظافري أيضاً.‬
‫سأطلي الباب باللون الأحمر‬ ‫وأجعل اسمي إليزابيت آردن.‬
‫آمين.‬
‫أحتاج إلى زيت للجلد حول الأظافر.‬
‫- أما زال قرب--؟‬ ‫- على الرفّ الثاني.‬
‫- أكانت تصلّي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لعلّها كانت تصلي‬ ‫لـمارشال ودرو وبيل.‬
‫ربّما كانت تصلّي‬ ‫لأننا كنا نثرثر.‬
‫ربما كانت تصلي‬ ‫لانقطاع المطاط في جواربها الداخلية.‬
‫من يدري؟ تصلّي لأقل شيء هذه الأيام.‬
‫منذ متى هي على هذه الحال؟‬
‫منذ ثلاثاء المَرفع.‬
‫كان لها خيار الذهاب لقراءة‬ ‫الكتاب المقدس مع مدرسة الأحد...‬
‫...أو إلى نيو أورلينز معي‬ ‫ومع خاطئين آخرين.‬
‫ما رأي صديقها؟‬
‫سامي حائر جداً...‬
‫...لا يعرف ما يفعل.‬
‫يمكنه التعامل مع وجود رجل آخر‬ ‫ولكنه يواجه متاعب...‬
‫...مع الآب والابن والروح القدس.‬
‫هل لـمارشال أصدقاء؟‬
‫ناقشنا ذلك.‬
‫سألته كيف...‬
‫...يلتقي الناس.‬
‫في أيامي كان سلوك الرجل‬ ‫يخبر عن ميوله.‬
‫ولكن في هذه الأيام‬ ‫من يدري؟‬
‫سألت مارشال‬ ‫كيف يمكنك المعرفة؟‬
‫قال: "لكل الشاذين جنسياً‬ ‫أسلاك كهربائية.‬
‫وكل الشاذين جنسياً يدعون‬ ‫مارك ريك أو ستيف."‬
‫كوني مهذبة!‬
‫صباح الخير.‬
‫ما المضحك؟‬
‫كانت كليري تخبرنا القصة الحقيقية‬ ‫عن مدّ الأسلاك الكهربائية.‬
‫أحب أسلاكي.‬
‫الإنارة هي عملي الفني الجديد.‬
‫منذ متى عندك أسلاك كهربائية؟‬
‫منذ 3 أسابيع.‬ ‫في بيت الدرج.‬
‫إنها فكرة حفيدي.‬
‫لم أرَه منذ زمن بعيد.‬
‫كيف حاله؟‬
‫ستيف بخير.‬
‫يا إلهي.‬
‫شعرك قصير جداً.‬
‫أنت أكثر مرحاً.‬ ‫ما سبب هذا المزاج الجيد؟‬
‫هل دهست ولداً صغيراً؟‬
‫- طماطم.‬ ‫- لا تعطيني إياها.‬
‫على أحدهم أخذها.‬
‫أحاول ألاّ أتناول طعاماً صحياً‬ ‫إن استطعت.‬
‫كلما وهن جسدي‬ ‫كنت بحال أفضل.‬
‫لا أحصل على شحم كاف‬ ‫في نظامي الغذائي.‬
‫لماذا تزرعينها إذاً؟‬
‫يُفترض بالنساء الجنوبيات اعتمار...‬
‫...قبعات مضحكة وثياب بشعة‬ ‫وزرع الخُضَر في التراب.‬
‫لا تسأليني هذه الأسئلة.‬ ‫لا أعرف السبب.‬
‫لا أضع القوانين.‬
‫هذا جذاب، "ويزر".‬
‫عزيزتي، ماذا فعلت بنفسك؟‬
‫هذا لا يؤلم.‬
‫"ملين"، هل رأيت هذا؟‬
‫نعم رأيته.‬
‫الطبيب يحاول تقوية شراييني.‬ ‫إنها بحالة سيئة.‬
‫رباه!‬
‫يبدو وكأنك كنت تغرزين الأظافر‬ ‫في ذراعيك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل نخبرهم؟‬
‫أظننا لم يعد يمكننا الاحتفاظ بالسر.‬
‫"شيلبي" تغرز الإبر في ذراعيها.‬
‫إنه غسيل الكلى.‬ ‫لا شيء مهمّ.‬
‫لا تنظرنَ إليّ هكذا‬ ‫إنجاب جاك جونيور أضعف كليتيّ...‬
‫...وهما معطّلتان الآن، هذا كل شيء.‬
‫قال الطبيب إنّ هذا ربما سيحصل.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫تقول هذا كل شيء.‬
‫هل ستقومين بغسل الكلى إلى الأبد؟‬
‫ربما، على ما أفترض.‬
‫ولكن هذا غير ممكن مع الاعتناء‬ ‫بـجاك جونيور.‬
‫لذا سأخضع لجراحة زرع كلية.‬ ‫وأكون بخير.‬
‫- أهي بهذه السهولة؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫يُجرونها بشكل مستمرّ‬ ‫في شريفبورت.‬
‫نعم، كان صفّ مدرسة الأحد‬ ‫للصلاة لأجل شخص أجراها.‬
‫ولكن الجزء الصعب‬ ‫هو إيجاد كلية، لا؟‬
‫شاهدت شيئاً حول ذلك على التلفزيون.‬ ‫درامي جداً.‬
‫فرق طبية تطوف في كل مكان‬ ‫ناقلة قلوباً وكلى...‬
‫...ومن يدري ماذا أيضاً.‬
‫أتعرفين ما أثّر فيّ؟‬
‫- ينقلون الأعضاء في برّادات البيرة.‬ ‫- توقفي!‬
‫يحمل الأطباء صناديق البيرة...‬
‫...يضعون فيها الثلج‬ ‫وقلباً ويصعدون في الطائرة.‬
‫كم عليك أن تنتظري لتحظي بكلية؟‬
‫هناك أشخاص يغسلون كليتيهم‬ ‫وينتظرون منذ سنوات.‬
‫إنه عذاب.‬
‫أفترض ذلك، لكن...‬
‫...أنا محظوظة.‬ ‫لم أعد مضطرّة إلى الانتظار.‬
‫ستمنحني أمي إحدى كليتيها.‬
‫متى؟‬
‫سندخل المستشفى غداً صباحاً.‬
‫لذا من الأفضل أن تتابعي العمل‬ ‫على أظافري.‬
‫- آنيل، يتساقط الماء من شعري.‬ ‫- آسفة.‬
‫لم يجدر بي قول ذلك.‬
‫قول ماذا؟‬
‫هناك عند "تروفي".‬
‫قلت إنني سأكون بحال أفضل‬ ‫عندما ينهك جسمي.‬
‫لم يجدر بي قول ذلك أمام "شيلبي".‬
‫ولم أقصده.‬
‫ "ويزر"، لا أحد يعيرك اهتماماً.‬
‫ولكنني أشعر بالسوء، كليري.‬
‫أنا شخص رهيب.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫كنت لتعطي كلبك كلية‬ ‫لو كان بحاجة إليها.‬
‫إنها التفاتة منا وحسب.‬
‫لن نطعم درام حتى نهاية العالم.‬
‫يحبّ درام لحم الخنزير والفاصوليا.‬ ‫يأكلهما مع كل شيء.‬
‫هذا يفسّر الكثير.‬
‫يفترض أن تنقعي‬ ‫الفاصوليا الحمراء قبل ليلة.‬
‫ولكن ليس أمامنا الوقت.‬
‫أريد أخذها إليهما‬ ‫قبل مغادرتهما المستشفى.‬
‫لنطهُ شيئاً آخر.‬
‫سبق واشتريتُ الأغراض.‬
‫إنها في قسم التجليد بشكل جميل‬ ‫من كتاب الطبخ خاصتي.‬
‫أريد أخذ شيء يتجلّد بشكل جميل.‬
‫ثم نحضّر الفاصوليا الحمراء والأرزّ.‬
‫سامي دواين ديسوتو‬ ‫ماذا في ثلاّجتي؟‬
‫البيرة.‬
‫لا يهمّني ما تفعله بثلاّجتك...‬
‫...ولكن لا تضع كحولاً في ثلاجتي.‬
‫آنيل، بحقّ المسيح.‬
‫من؟‬
‫المسيح.‬
‫من قلت؟‬
‫المسيح، المسيح، المسيح.‬
‫هل تتكلّم عن ربنا؟‬ ‫أهو الذي تذكر اسمه باستخفاف؟‬
‫هو نفسه.‬
‫آسفة سامي ولكن لن أمضي‬ ‫الـ50 سنة المقبلة من عمري...‬
‫...مع شخص لن أقابله في الآخرة.‬
‫اللعنة آنيل.‬
‫يجدر بنا أن نصلي.‬
‫أفضل تناول القذارة.‬
‫قالت "شيلبي" إن الجزء المتعلّق بها‬ ‫في الجراحة سهل.‬
‫أظن الجزء المتعلّق بـ"ملين" رهيب.‬
‫عليهم أن ينشروها نصفين‬ ‫ليخرجوا الكلية.‬
‫يقومون بذلك في سيركس أوف ذي ستارز‬ ‫طوال الوقت.‬
‫لا تمزح في ذلك سباد.‬
‫أشعر بالأسى تجاههما.‬
‫أظن آل إيتنتون محظوظين.‬
‫يعرفون جميعاً كم يعني أحدهم‬ ‫بالنسبة إلى الآخر.‬
‫ربما أنا غيورة.‬
‫هلاّ ناولتني مفتاح الربط؟‬
‫- أي منها مفتاح الربط؟‬ ‫- مفتاح الربط.‬
‫هذا الشيء الغريب الشكل؟‬
‫شكراً.‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫حسناً، لن أقول دعابات‬ ‫عن نقل الأعضاء. والدي لا يحبها‬
‫دور من الآن؟‬
‫أمي، أعطيني كل...‬
‫...أعضائك الداخلية.‬
‫أقصد الآصات.‬
‫أبي، أنا آسف.‬
‫زلّ لساني.‬
‫إليك عنا.‬
‫سأضع الصغير في السرير.‬
‫- أمي، سأفعل ذلك.‬ ‫- لا، دعيني.‬
‫بعد الغد، سيمرّ وقت طويل‬ ‫قبل أن أستطيع حمله.‬
‫سئمت لعب الورق.‬
‫فيلم!‬
‫نعم! قديم بالأسود والأبيض.‬
‫- لا شيء قذر.‬ ‫- وجدته. فيلم كلاسيكي.‬
‫قصة كليتين.‬
‫أتظن هذا ظريفاً؟‬
‫هذا ليس ظريفاً.‬
‫أفرطت في النوم‬ ‫سهرت حتى وقت متأخّر أطبخ.‬
‫يجب أن آخذ الفاصوليا‬ ‫إلى عائلة إيتنتون...‬
‫...ودوري هذا الأحد في احتساب‬ ‫الإعانات للكنيسة...‬
‫...أعرف أنني‬ ‫سأفوّت الذهاب إلى الكنيسة.‬
‫إهدئي. سأفتح خرطوم المياه عليك.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫أعرف ماذا ستفعلين.‬
‫سوف تركبين في هذه السيارة...‬
‫...وسنوصل وعاء الفاصوليا‬ ‫إلى منزل عائلة إيتنتون.‬
‫ثم سترافقينني إلى الكنيسة.‬
‫لا أدري.‬
‫عزيزتي، الرب لا يأبه أي كنيسة‬ ‫تقصدين طالما أنك تحضرين.‬
‫- "ويزر"، ما الذي أتى بك؟‬ ‫- أصمتي.‬
‫كنت أتساءل كيف تجري الأمور‬ ‫بينك وبين أوين.‬
‫أعرف أنّ شاحنة التوصيل‬ ‫في محل شيروود للأزهار...‬
‫...تتوقف أمام منزلها‬ ‫مرّتين في الأسبوع على الأقلّ.‬
‫يعرف أنني أحبّ الأزهار النضرة.‬
‫وأعرف أنّ سيارة غريبة...‬
‫...تتوقف في مرأبها‬ ‫مرّة في الأسبوع على الأقل.‬
‫هاك. فضح سرّي.‬
‫أقيم علاقة مع مرسيدس - بينز.‬
‫نحن في بيت الرب.‬
‫وكأنها تأبه.‬
‫ "ويزر" لم تقم‬ ‫بعمل ديني في حياتها.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫عندما كنت في مدرستي‬ ‫كنا أنا وبعض صديقاتي...‬
‫...نتنكّر بزيّ راهبات‬ ‫ونتنقل من حانة إلى أخرى.‬
‫سامحيني "ويزر"‬ ‫ولكني أتحرّق لأسالك.‬
‫هل أنت وأوين، تعلمين...؟‬
‫مهلاً، مهلاً.‬ ‫ينبغي أن أتصوّر ذلك في ذهني.‬
‫الذهن القذر شيء لا يعوّض.‬
‫لا يعني الأمر أحداً سوانا...‬
‫...لكن لا. نحن صديقان.‬
‫يودّ أن تتطوّر العلاقة بيننا‬ ‫وأتعاطى مع ذلك.‬
‫ولكنني عجوز وتقليدية.‬
‫تلعبين دور صعبة المنال.‬
‫في سنّها، يجب أن تستعجل الأمور.‬
‫- ديلورد، هل المريض 240 على المقياس؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً.‬
‫هل أساعدك؟‬
‫أيستطيع أحد تسوية الحقنة داخل الوريد‬ ‫من فضلكم؟‬
‫سيحضر أحد بعد لحظة.‬
‫وندي هلاّ تفقدت الحقنة في الوريد‬ ‫في الغرفة 240؟‬
‫أظن أنه رغم كل شيء‬ ‫لدينا نتيجة جيدة جداً.‬
‫تبدو النتائج جيدة. جيدة بالفعل.‬
‫شكراً.‬
‫مفاجأة!‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫لطالما أردت إقامة عرض لهدايا الزفاف‬ ‫موضوعه الوحوش.‬
‫هذا ما تحصلين عليه‬ ‫لأنك ستتزوجين يوم عيد البربارة.‬
‫- قلبي!‬ ‫- هيا، لنفتح الهدايا.‬
‫على الرحب. التالي.‬
‫"ملين"، قماش للأبلكة...‬
‫وعليه بعض الشراريب‬ ‫والزخارف.‬
‫إهدأن. إهدأن.‬
‫تقول، حصول الأمر متأخراً‬ ‫خير من عدم حصوله.‬
‫إحذر يا سامي!‬
‫- ممّن هي؟‬ ‫- ليست موقّعة.‬
‫دعيني أرى.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعرّف إلى أسلوب الخط هذا.‬
‫خطّك يشبه خطّ القتلة التسلسليين.‬
‫رأيت أنّ سامي لا يمانع‬ ‫أن تقرأي الكتاب المقدّس في السرير...‬
‫...إن كنت ترتدين ثياباً موحية.‬
‫هذا مقرف‬
‫ضعي سروال داخلي منفرج.‬
‫- هذا من "شيلبي".‬ ‫- هذا مقرف.‬
‫إنها تأسف لعدم تمكنها من الحضور.‬ ‫إنها في الخدمة.‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- بخير.‬
‫أطعمت الطفل رينز‬ ‫ولكنني لم أطعم أليكس، حسناً؟‬
‫- علي العودة للاحتفال بعيد القديسين.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫هذا جميل جداً.‬ ‫أين وجدته؟‬
‫صنعته العمة فيرن، أتشوق للعودة‬ ‫إلى المنزل وتجريبه على جاك.‬
‫علّمته قول أعطني مالاً‬ ‫أو أحتال عليك أو شيئاً--‬
‫شيء يشبه ذلك.‬
‫هلاّ ناولتني الحقيبة، بام؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫إن لم ينجح الأمر مع زوجي عد.‬
‫- نعم سيدتي، شكراً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يبدو أنّ زوج إحداهنّ يعود الليلة.‬
‫عندما يعمل الرجل 7 أيام على جرّار...‬
‫...جل ما يريده يوم العطلة هو النوم.‬
‫ولكنني سأفعل كل ما بوسعي‬ ‫لأبقيه مستيقظاً.‬
‫كان لآن بولين 6 أصابع.‬
‫من هي آن برلين؟‬
‫آن بولين. كانت واحدة‬ ‫من زوجات هنري الثامن الستّ.‬
‫لا أشاهد التلفزيون العمومي.‬
‫كان لها 6 أصابع.‬
‫ماذا حصل للأربعة الأخرى؟‬
‫كان لها بالمجموع 11 إصبعاً.‬
‫هل تحاولين تشويشي؟‬
‫لا، أريد أن ننفتح...‬
‫...أكثر على الثقافة.‬
‫وهذا ليس سهلاً في هذا المكان النائي.‬
‫ما رأيك بالذهاب في رحلة‬ ‫لمشاهدة المسرح في نيويورك؟‬
‫لا أريد تعريض نفسي لأي شيء.‬
‫وسّعي آفاقك.‬
‫وسّعي آفاقك على طريقتك‬ ‫وأنا أوسّع آفاقي بنفسي.‬
‫سوف أدعم الفنون في المنطقة.‬
‫سأحرّر شيكاً. أدعم الفنون‬ ‫لست مضطرة إلى مشاهدتها.‬
‫لن يضرّك ذلك.‬
‫هل يمكن أن نتفق على أمر؟‬
‫لا أشاهد مسرحيات‬ ‫يمكنني أن أغفو في المنزل مجاناً.‬
‫لا أشاهد الأفلام لأنها قذارة‬ ‫وفيها أناس عراة.‬
‫لا أقرأ الكتب‬ ‫لأنهم سيجعلونها مسلسلات.‬
‫لكنتِ شخصاً محبباً وأكثر رضى...‬
‫... لو وجدتِ ما تشغلين به وقتك.‬
‫أنا محبّبة!‬
‫اللعنة! رأيت للتو درام إيتنتون‬ ‫في بيغلي ويغلي...‬
‫...وابتسمت لابن السافلة‬ ‫قبل أن أتمالك نفسي!‬
‫آسفة، سيدة "ويزر".‬
‫خذي كتابك المقدّس واذهبي به‬ ‫إلى غير عودة.‬
‫ضعه في جيب أمك.‬
‫هيا.‬
‫سنقفل زمام سروالك‬ ‫وسنقوم بجولة عيد القديسين بعد العشاء‬
‫لندخل ونحضّر السباغيتي.‬
‫لنذهب ونتصل بوالدك، اتفقنا؟‬
‫حبيبتي، وصلت.‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسناً يا صاح.‬
‫يا إلهي.‬ ‫حسناً حبيبي، إنتظر هنا.‬
‫"شيلبي"؟ حبيبتي؟‬
‫...رفض للكلية--‬
‫لا مهرب من دخولها الغيبوبة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير غلاديس.‬
‫نقوم بتمارين جاين فوندا.‬
‫التمارين مفيدة لها.‬
‫في هذه الصورة تحتضنينه.‬
‫تنظرين إليه وينظر إليك...‬
‫...ثم نظرتما إلي.‬ ‫أتذكرين؟‬
‫إفتحي عينيك، "شيلبي".‬ ‫إفتحي عينيك. أنظري إليه.‬
‫يريدك أن تفتحي عينيك "شيلبي".‬ ‫يريدك أن تفتحي عينيك.‬
‫الدرس الثالث:‬
‫"لا تخشي أبداً...‬
‫...تجربة مظهر جريء جديد.‬
‫هذا قد يعني ارتداء--‬
‫التجرؤ على ارتداء...‬
‫...فستان مثير يكشف--"‬
‫عزيزتي، يفيدك أن تخرجي‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫وتتناولي عشاء حقيقياً.‬
‫ماذا لو استيقظت لدقيقتين‬ ‫ولم أكن موجودة؟‬
‫على سبيل المثال...‬
‫...نعرف أين يمكنك الحصول‬ ‫على أجمل تسريحة--‬
‫إتصل بـكليري‬
‫إتصل بدار كونولي للجنازة.‬ ‫إنه الأجمل.‬
‫عليك أن تشتري لها بدلة وردية.‬
‫تلك ذات حبات الكرز الحمراء‬ ‫على طيّة الصدر.‬
‫أين جاك جونيور؟‬
‫عند العمة فيرن.‬
‫ها هي جدتك.‬
‫عزيزي.‬
‫مغلق‬
‫هل ربطة العنق هذه مناسبة؟‬
‫تبدو جميلاَ جداً.‬
‫فكّرت في حضور الجنازة‬ ‫إن لم تمانعي.‬
‫لا أمانع.‬
‫أشعر بالأسى حيالهم‬
‫وحيال جاكسون على الأخصّ.‬
‫خسارة "شيلبي" بهذه الطريقة.‬
‫لو حدث لي ذلك...‬
‫...لا أدري ما كنت لأفعل.‬
‫وشيء من هذا النوع غير منطقي.‬
‫غير منطقي على الإطلاق.‬
‫أفكر في مقولة آنيل:‬
‫"الرب يعمل بطريقة غامضة."‬
‫ما الغرض من هذه بحق السماء؟‬
‫تجعلنا جميلات.‬
‫هيا إلى البيت.‬
‫كيف تصمدين عزيزتي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كانت جنازة جميلة.‬
‫كانت الأزهار أجمل أزهار رأيتها.‬
‫كانت جميلة.‬
‫ينبغي أن تشعري بتحسن كبير‬ ‫لأن "شيلبي" مع سيدها.‬
‫نعم آنيل، أظنّ ذلك.‬
‫- ينبغي أن نبتهج جميعاً.‬ ‫- حسناً تفضّلي.‬
‫آسفة إن كنت لا أشعر بذلك.‬ ‫أظنني أنانية.‬
‫أفضّل أن تكون هنا.‬
‫لا أقصد الإساءة إليك‬ ‫بهذا القول.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫...عندما يحصل أمر كهذا...‬
‫...أصلي كثيراً لأتمكن من فهمه.‬
‫وأظن أنه في حالة "شيلبي"...‬
‫...أرادت فقط الاعتناء بهذا الطفل...‬
‫...وبكم، بكلّ من عرفتهم.‬
‫وكان جسدها الصغير متعباً.‬
‫لم يسمح لها بالقيام‬ ‫بكل الأمور التي أرادت القيام بها.‬
‫فرحلت إلى مكان‬ ‫حيث يمكنها أن تكون...‬
‫...ملاكاً حارساً.‬
‫ستبقى شابة دائماً.‬
‫ستبقى دوماً جميلة.‬
‫وأنا شخصياً أشعر بأمان أكبر‬ ‫لمعرفتي أنها فوق بقربي.‬
‫قد يبدو هذا ساذجاً وسخيفاً و...‬
‫حسناً، ربما أنا كذلك...‬
‫...هكذا أتخطى أموراً كهذه.‬
‫شكراً آنيل.‬
‫أقدّر هذا.‬
‫وهي فكرة جيدة بالفعل.‬
‫لما أرادت "شيلبي"‬ ‫أن نغرق في الحزن والحسرة.‬
‫ينبغي أن نعالج الأمر‬ ‫بأفضل طريقة نعرفها...‬
‫...ونواصل حياتنا.‬
‫هذا ما يقوله عقلي.‬
‫ليت أحدهم يفسّر ذلك لقلبي.‬
‫يقول درام إنك لم تتركيها‬ ‫للحظة.‬
‫لم أستطع ترك "شيلبي".‬
‫جلست هناك...‬
‫...واستمررت بالصمود كما أفعل دائماً‬ ‫في ما يتعلّق بـ"شيلبي".‬
‫كنت آمل أن تجلس‬ ‫وتجادلني.‬
‫وأدركنا في النهاية‬ ‫أنه ليس هناك أمل.‬
‫أطفأنا الآلات.‬
‫غادر درام.‬ ‫لم يستطع التحمل.‬
‫غادر جاكسون.‬
‫أجد ذلك غريباً.‬
‫يفترض أن يكون الرجال من فولاذ.‬
‫ولكنني جلست هناك وحسب.‬
‫وأمسكت بيد "شيلبي".‬
‫لم يكن هناك ضجة.‬
‫لا ارتجاف.‬
‫هدوء وحسب.‬
‫يا إلهي.‬
‫أدرك...‬
‫...كم كنت محظوظة كامرأة.‬
‫كنت موجودة عندما دخلت‬ ‫تلك المخلوقة الرائعة حياتي.‬
‫وكنت موجودة عندما غادرتها.‬
‫كانت اللحظات الأغلى في حياتي.‬
‫علي العودة.‬
‫ألدى إحداكنّ مرآة؟‬
‫لا أعرف كيف حالتك من الداخل...‬
‫...ولكن شعرك جميل.‬
‫كانت "شيلبي" محقة.‬
‫هذه خوذة بنية للعبة الكرة.‬
‫عزيزتي، أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا بخير. أنا بخير.‬
‫أنا بخير!‬
‫يمكنني الهرولة كل المسافة إلى تكساس‬ ‫ذهاباً وإياباً...‬
‫...لكن ابنتي لا يمكنها.‬
‫لم تستطع يوماً.‬
‫رباه! كم أنا غاضبة‬ ‫لا أدري ماذا أفعل!‬
‫أريد معرفة السبب.‬
‫أريد أن أعرف لماذا انتهت‬ ‫حياة "شيلبي".‬
‫أريد أن أعرف كيف سيدرك‬ ‫هذا الولد كم كانت أمه رائعة.‬
‫هل سيعرف يوماً كم عانت لأجله؟‬
‫رباه، أريد معرفة السبب!‬
‫لماذا؟‬
‫يا رب، ليتني أستطيع أن أفهم.‬
‫لا يفترض أن تحصل الأمور‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫يفترض أن أرحل أولاً.‬ ‫لطالما كنت جاهزة للرحيل.‬
‫لا أظنني أستطيع تحمّل ذلك.‬
‫أريد أن أضرب أحدأ‬ ‫حتى يشعر بالأسى الذي أشعر به.‬
‫أريد أن أضرب شيئاً.‬ ‫أريد أن أضربه بقوة !‬
‫هاك.‬
‫أضربي هذه.‬
‫هيا. أضربيها !‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- أضربيها !‬
‫- هل أنت ثملة كليري؟‬ ‫- هل فقدت رشدك؟‬
‫سنبيع قمصاناً كتب عليها‬ ‫"ضربتُ (ويزر بودرو)!"‬
‫- إضربيها!‬ ‫- آنسة كليري، هذا يكفي.‬
‫ "ويزر"، هذه فرصتك‬ ‫لتقومي بشيء للبشرية.‬
‫إقضي عليها!‬
‫أتركيني!‬
‫فوتّ فرصة العمر‬ ‫نصف سكّان تشينكابين يعطون...‬
‫...كل ما لديهم لضرب "ويزر".‬
‫أنت حقيرة من الجحيم!‬
‫ "ويزر"، لا ترحلي!‬
‫كنت أمزح. عودي!‬
‫لم يكن تصرّفاً مسيحياً.‬
‫آنيل ابتهجي قليلاً.‬
‫إرحلي.‬
‫حسناً، أضربيني.‬ ‫أستحقّ ذلك.‬
‫أنت شريرة ويجب تدميرك.‬
‫الطبيعة الأم تهتمّ بذلك‬ ‫أسرع مما بوسعك.‬
‫الأمور أصبحت جدية في لحظة ما.‬
‫احتجنا إلى الضحك.‬
‫أراهن أنّ لويد ضحك أيضاً.‬
‫إستمتع لويد كثيراً على حسابي‬ ‫عندما كان حياً.‬
‫تعرفين أنني أحبك أكثر من أمتعتي.‬
‫هذا مقعدي.‬
‫إنهضي عن مقعدي!‬
‫إنهضي عن--‬ ‫جيد. إجلسي الآن.‬
‫أنت مهووسة بالظهورعلى التلفزيون‬ ‫الملون.‬
‫أصبغي جذور شعرك.‬
‫ما كان ينبغي أن أفعل ما فعلته.‬ ‫جعلت الجميع يبكي.‬
‫لا تكوني سخيفة. الضحك خلال البكاء‬ ‫من الأحاسيس المفضلة.‬
‫شكراً آنيل.‬
‫ربما ينبغي أن أطلق العنان‬ ‫لانفعالاتي أكثر.‬
‫ربما ينبغي أن أبدأ ذلك في المنزل.‬
‫سيكون درام مسروراً.‬
‫يسرّني أن أراكما تصالحتما.‬
‫ "ويزر" لن تبقى أبداً غاضبة علي.‬
‫تعبد الأرض التي أمشي عليها.‬
‫أذكرك في صلواتي.‬
‫نعم آنيل، أصلي.‬
‫نعم أفعل. قلتها‬ ‫آمل أن تكوني راضية.‬
‫شككت في ذلك منذ البداية.‬
‫لا تتوقعي مني أن أقصد إحدى كنائسكم.‬
‫تلك الاجتماعات الدينية في الخيم‬ ‫حيث يقومون بما لا يعلم به إلا الله‬
‫ربما يجعلونني ألتهم دجاجة حيّة.‬
‫ليس في زيارتك الأولى.‬
‫جيد جدّاً آنيل.‬
‫تتحدثين مثل حذقة حقيقية.‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫هل تأكل صورتي؟‬
‫لنركب الأرجوحة.‬
‫لندخل رجلينا.‬
‫هكذا.‬
‫تمسّك.‬
‫لا أعرف إن كانا‬ ‫الزمان والمكان المناسبين...‬
‫...ولكن أود أن أخبرك...‬
‫...أنّ سامي وأنا قرّرنا‬ ‫إن كان الطفل فتاة...‬
‫...نودّ أن نسمّيها "شيلبي"...‬
‫...بما أنّها كانت سبب لقائنا‬ ‫منذ البداية.‬
‫إن كنت لا تمانعين.‬
‫كانت "شيلبي" لتحبّ ذلك.‬
‫إزهرّ لوني سروراً.‬
‫زهر.‬
‫ماذا ستسمّيانه إن كان صبياً؟‬
‫"شيلبي" على ما أظن.‬
‫هكذا ينبغي أن تكون الأمور.‬
‫الحياة تستمرّ.‬
‫لم أشعر بهذا الانزعاج‬ ‫طوال حياتي.‬
‫سنتحدث عن الإزعاج‬ ‫عندما تكون في الشهر التاسع.‬
‫أغمضي عينيك وإلاّ أغمضتهما بالقوّة.‬
‫- إنهما مغمضتان!‬ ‫- أبقيهما مغمضتين.‬
‫- الآن؟‬ ‫- جاهزة؟‬
‫أبقيهما مغمضتين.‬
‫- إفتحيهما.‬ ‫- حسناً.‬
‫"تروفي" ويست‬ ‫الآن في فرعين‬
‫لا أصدّق ذلك!‬
‫أصبحت سلسلة!‬
‫- يا يسوع!‬ ‫- إهدأ.‬
‫الآن تظهر من بين الأجمة...‬
‫...وتقفز عند الأولاد، حسناً؟‬
‫أي أجمة؟ لا أرى شيئاً!‬
‫هناك.‬
‫أنا راشد.‬ ‫ولست في الخامسة من عمري!‬
‫في أماكنكم. إستعدوا! إنطلقوا!‬
‫حسناً جاك جونيور‬ ‫سأخبرك قصّة.‬
‫ذات مرة، كان هناك فتاة جميلة...‬
‫...تدعى "شيلبي".‬
‫وكان لـ"شيلبي" جنية لطيفة وطيبة...‬
‫...رائعة تدعى...‬
‫...كليري.‬
‫وكان هناك أيضاً ساحرة رهيبة...‬
‫...شريرة وقبيحة تدعى...‬
‫... "ويزر".‬
‫أكره اجتماعات الحيّ السخيفة.‬
‫لا أحد يجبرك على البقاء هنا.‬
‫حسناً، ينبغي أن أكون اجتماعية.‬
‫"ريت" هنا.‬
‫لنجمع البقع الصلعاء بعضها ببعض.‬
‫تناول القذارة ومت.‬
‫مرحباً "ملين".‬
‫تسرّني رؤيتكما "ويزر" وأوين.‬
‫هيا "ريت"! أهجم، أهجم!‬
‫كف عن ذلك، درام.‬ ‫توقف عن مضايقته.‬
‫وعاش الجميع بسعادة.‬
‫والسيئة الشريرة والبائسة...‬
‫...البغيضة والفظة "ويزر"...‬
‫...لم يسمعوا عنها بعدئذ‬
‫والآن حان وقت أرنب الفصح‬
‫أركض.‬
‫مرحباً جاك! هل تذكرني؟‬
‫أنا صديقتك القديمة "ويزر"‬
‫لحظة فقط. إنه جاكسون‬
‫تعال جاك!‬
‫هل هو بخير؟‬
‫نعم هو بخير.‬
‫حبيبتي، لا بأس. لا بأس.‬
‫النساء يلدنَ أطفالاً كل يوم.‬
‫بسرعة جوناثان!‬ ‫أحضر أرنب الفصح إلى هنا.‬
‫- طومي، أين سامي؟‬ ‫- هناك.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫يا إلهي! سترزق طفلاً.‬ ‫أحضر طبيباً!‬
‫النجدة! طبيب!‬
‫من هنا، من هنا.‬
‫أدخلوها.‬
‫سنجد سامي.‬
‫لا بأس حبيبتي.‬ ‫سنجد سامي.‬
‫هيا سامي!‬
‫أسرع!‬